Blogue
Bonne Fête du Manitoba!
Mes coups de cœur
Une lettre d’amour aux Manitobains du Comité hôte de Manitoba 150
Programme de Manitoba 150 ce mois-ci
Au cours du prochain mois, les célébrations entourant le 150e anniversaire du Manitoba ne se dérouleront pas tout à fait comme prévu. Toutefois, vous pouvez quand même participer!
Faites la connaissance de Takashi Iwasaki
février 17, 2021
Pour un artiste qui aime jouer avec les couleurs et les textures et toucher une diversité de médias, Takashi Iwasaki ne pouvait passer à côté de l’occasion de concevoir une médaille mettant en valeur le Manitoba.
Bonne Fête du Manitoba!
mai 12, 2020
En cette journée de la Fête du Manitoba, nous sommes reconnaissants et nous nous tournons vers l’avenir avec espoir et optimisme.
Manitoba 150 en avril
avril 26, 2020
Au cours du prochain mois, les célébrations entourant le 150e anniversaire du Manitoba ne se dérouleront pas tout à fait comme prévu. Toutefois, vous pouvez quand même participer!
Dix activités à faire en période d’auto-isolement!
mars 25, 2020
Ce n’est pas tous les ans qu’une province célèbre son 150e anniversaire, et c’est certainement une occasion qui mérite d’être soulignée. Inspirez-vous de ces suggestions amusantes de Manitoba 150 pour trouver votre propre façon de profiter de l’année. Peu importe ce que vous faites, amusez-vous et n’oubliez pas de partager votre expérience (#MB150 @manitoba150).
Explorons 150 – défi « Attractions au bord des routes »
mars 24, 2020
Prêt à sortir pour participer au programme Explorons 150?
Mise à jour concernant la COVID-19 — Manitoba 150
mars 17, 2020
Comme tant d’autres organismes, Manitoba 150 surveille attentivement la situation relative à la COVID-19. Nous veillons à suivre les recommandations du gouvernement du Manitoba et de l’administrateur provincial en chef de la santé publique.
Célébrons 150 – les bénéficiaires du financement
mars 2, 2020
Célébrons 150 versera plus de 1,3 million de dollars à plus de 85 projets dans toute la province afin d’aider les communautés à offrir une programmation événementielle d’exception pourcélébrer le 150e anniversaire du Manitoba, en 2020.
Manitoba 150 Trails
février 25, 2020
Salut, c’est moi, Toba, le seul et unique! Je suis venu pour m’assurer que vous profiterez au max de tous les événements et projets excitants organisés en 2020 dans le cadre de Manitoba 150.
Construction of Fieldhouse at Baseball diamond.
Construction d'un abri au terrain de baseball.
Improvements to the desk area at the Family Resource Centre.
Amélioration de l'espace de bureaux au Centre de ressources pour les familles.
Funds to purchase new hockey jerseys for six teams.
Fonds pour l'achat de nouveaux maillots de hockey pour six équipes.
The community's Pickleball Club will have permanent lines painted on the court space and will purchase an additional net.
Le Club de Pickleball de la communauté fera peindre des lignes permanentes sur le terrain et achètera un filet supplémentaire.
Kitchen Renovation in the Senior's Centre.
Rénovation de la cuisine du centre pour personnes âgées.
Funds to purchase a new computer for the Maker Space.
Fonds pour l'achat d'un nouvel ordinateur pour l'espace dédié à la création (Maker Space).
Funding for photos in the Mennonite historical photography exhibit to be printed.
Financement afin d'imprimer des photos pour l'exposition de photographies historiques mennonites.
Funding to replace tables and chairs in common area.
Des fonds pour remplacer les tables et les chaises dans l'espace commune.
Wheelchair Accessible Washroom
Toilettes accessibles aux fauteuils roulants
Kitchen renovation in the Daycare.
Rénovation de la cuisine dans la garderie.
Construction of cement pad and signage and installation of a dishwasher.
Construction d'une plateforme en béton ainsi que la signalisation et installation d'un lave-vaisselle.
Trees will be planted along the trail from Altona to Gretna.
Des arbres seront plantés le long du sentier d'Altona à Gretna.
Anthony Nelson (Anawason) is a visual artist originally from the Camp Morton area, North of Gimli, now based in Chatfield, Manitoba. Nelson draws inspiration from the natural world, Mysticism, Dadaism, and Maximalism to produce highly saturated and rich work, both aesthetically and symbolically.
Nelson has had solo, as well as group art exhibitions in Gimli and Winnipeg, has done graphic design work for several arts organizations and musicians, and has published a colouring book “AWAYKIN: with colour”. His current art practice involves the creation of immersive worlds, converting his country home into a space that exists at the confluence of sculpture, collage, interior design, craft, and muralism.
Anthony Nelson (Anawason) est un artiste visuel originaire de la région de Camp Morton au nord de Gimli. Il est maintenant basé à Chatfield au Manitoba. Il s’inspire de l’univers naturel, du mysticisme, du dadaïsme et du maximalisme pour produire des œuvres riches et fortement saturées, tant du point de vue esthétique que symbolique.
Ses œuvres ont été présentées dans des expositions personnelles et collectives à Gimli et à Winnipeg. Il a réalisé des travaux de conception graphique pour plusieurs organismes voués aux arts et de nombreux musiciens, et il a publié un livre à colorier qui s’intitule AWAYKIN: with colour. Sa pratique artistique actuelle vise la création d’environnements immersifs. Il a transformé sa maison de campagne en lieu de confluence de la sculpture, du collage, de l’architecture intérieure, de l’art et du muralisme.
Ashley Tower is a Métis Artist who was born in Selkirk, Manitoba and currently resides nearby in St. Clements.
She specializes in small, life size and large scale photo realism.
Throughout her life Ashley has always been fascinated by art. This interest was cultivated during her school years and further developed when she opted for a profession as a tattoo artist. Upon completion of her tattooing apprenticeship, Ashley opened her own business in 2011; blackneon, which is a private studio also located in St. Clements. Ashley’s style and quality of workmanship has made her a sought after professional artist, tattooing clients from all over the Interlake region and some who even travel from out of province or even across the border.
In 2019 she took her artistic career a step further by beginning muralist mentoring with Charlie Johnston, another Selkirk artist who has been painting murals across the globe for over 30 years. Through Charlie’s instruction and teaching, Ashley has worked on numerous large scale murals, some installed onto building facades, some painted indoors directly onto walls and others that are yet waiting to be erected in their forever homes. Some of these include “The Healing Path” in Selkirk, the “Legacy of Love” MMIWG2S interactive mural (yet to be installed at the Selkirk Gaynor family library), and the “Candace Memories Show and Shine” car show mural which is an exclusive collaboration between Ashley and Charlie, and will be installed in Selkirk in May 2021.
Ashley has sold numerous pieces of artwork directly and has also undertaken many commissioned pieces.
She has become actively involved in the arts community – showcasing her work, coordinating art shows, providing workshops, youth art classes, paint nights, and assisting with fundraising. Ashley’s fun and upbeat informative workshops have been an inspiration to young artists.
Many of these young artist workshops were provided to underprivileged and at risk youth who wouldn’t otherwise have access to art teaching and supplies.
Ashley hosted a solo show in May 2019 at Node.594 and held numerous “First Fridays in the exchange” at the same location for the year leading up to Covid related lockdowns. At these first Friday events she invited many artists, crafters, builders and also local comedians and musical acts to perform and come together in a safe and supportive environment. She exhibits her art at various local cooperatives and also displays at the Gwen Fox Gallery which she is a member.
She hopes to continue working in the arts, collaborating with other artists and strives to improve and excel in any way she can.
Ashley Tower est une artiste métisse. Elle est née à Selkirk au Manitoba et demeure actuellement près de St. Clements.
Elle se spécialise dans un art photoréaliste en produisant des œuvres de petite taille, de grandeur nature et à grande échelle.
Ashley est fascinée par la création artistique depuis toujours. Son intérêt pour l’art s’est développé pendant ses études et s’est accru lorsqu’elle est devenue artiste tatoueuse. Après avoir terminé son apprentissage du tatouage, elle a établi son propre salon privé à St. Clements, sous le nom de Blackneon. Son style et la finesse de l’exécution de ses tatouages en font une artiste professionnelle hautement prisée dans toute la région d’Entre-les-Lacs. Sa clientèle provient aussi de l’extérieur de la province et même de l’autre côté de la frontière.
En 2019, elle a poursuivi son cheminement artistique en s’inscrivant à un apprentissage du muralisme avec Charlie Johnston, un autre artiste de Selkirk qui peint des murales partout dans le monde depuis plus de 30 ans. Grâce à ses instructions et à ses enseignements, Ashley a participé à la réalisation de nombreuses grandes murales, dont certaines sont peintes sur des façades de bâtiments, d’autres sur des murs intérieurs, et d’autres encore qui doivent être installés dans un foyer permanent, notamment The Healing Path à Selkirk, une murale interactive dans le cadre de FFADA2S+ (organisme pour les femmes, les filles et les personnes bispirituelles+ autochtones disparues et assassinées), intitulée Legacy of Love (qui doit être accrochée dans la bibliothèque régionale de la famille Gaynor à Selkirk) et la murale pour l’exposition de voitures Candace Memories Show and Shine, une collaboration exclusive de Ashley et de Charlie, qui sera accrochée à Selkirk en mai 2021.
Ashley a vendu de nombreuses œuvres sans intermédiaire et elle a également réalisé beaucoup de pièces sur commande
De plus, elle s’est engagée activement au sein de la communauté artistique – mettant en vitrine son œuvre, organisant des expositions d’art, des ateliers et des soirées de peinture, donnant des cours d’art à l’intention des jeunes et participant à des levées de fonds. Ses ateliers amusants et captivants sont une source d’inspiration pour les jeunes artistes.
Bon nombre de ces ateliers étaient destinés à des jeunes défavorisés et à risque qui n’auraient pas accès autrement à une éducation artistique et à du matériel d’artiste.
Ashley a présenté une exposition solo en mai 2019 à la galerie Node.594 et elle a participé à de nombreux First Fridays in The Exchange dans le même endroit au cours de l’année ayant précédé les confinements liés à la Covid. Elle y a invité de nombreux artistes, artisans,
Staining and repointing the front and south walls along with stripping the paint from the north wall.
Teinture et rejointoiement des murs avant et sud ainsi que décapage de la peinture du mur nord.
The Memorial Hall will feature repaired exterior bricks, soffits, siding, and cement pad.
La salle commémorative sera rénovée y compris les briques extérieures, les soffites, le revêtement et une plate-forme de béton.
Washrooms and showers on the second floor will undergo a redesign and renovation.
Les toilettes et les douches du deuxième étage seront réaménagées et rénovées.
Reparation of barns walls and rebuilding of cages.
Réparation des murs des granges et reconstruction des cages.
Beautiful Plains Community FoundationNeepawa Theatre Centre Inc.
This historic building has experienced water and age-related deterioration. Funding will enable repairs to the façade.
Ce bâtiment historique a subi des dégradations dues à l'eau et à l'âge. Le financement permettra de réparer la façade.
Replacement of outdated outdoor arena lighting.
Remplacement de l'éclairage désuet de la patinoire extérieure.
Lakeview's Little Gardeners program will purchase planting boxes, seeds, and equipment for the day care children to learn how to garden and enjoy the fresh produce that they grow.
Le programme « Petits Jardiniers » de Lakeview achètera des boîtes jardinières, des semences et du matériel pour que les enfants de la garderie apprennent à jardiner et à apprécier les produits frais qu'ils cultivent.
Playground enhancement for the elementary school yard, which is also used by the community after hours.
Amélioration de la cour de récréation de l'école, qui est également utilisée par la communauté en dehors des heures d'ouverture.
To enhance safety and security, a new steel door will be installed between the skating rink and the lobby.
Pour renforcer la sécurité, une nouvelle porte en acier sera installée entre la patinoire et l'entrée.
The purchase of new round tables for banquets at the Westbourne Community Center.
L'achat de nouvelles tables rondes pour les banquets au centre communautaire.
Purchase of a freezer and more cupboards so that the facility can offer frozen foods to provide a greater variety of healthy food. Additionally, personal use supplies will be available to the community.
Achat d'un congélateur et de plus d'armoires afin que l'établissement puisse offrir des aliments surgelés afin de fournir une plus grande variété d'aliments sains. En outre, des vivres seront mis à la disposition de la communauté.
Purchase of replacement kitchen appliances for Langruth Skating/Curling rink.
Achat de nouveaux appareils de cuisine pour la patinoire et les pistes de curling.
The Club is revitalizing their cross country and summer Hiking Trails with new signage and by restoring a warm up cabin.
Le Club revitalise ses sentiers de cross-country et de randonnée pédestre d'été en installant de nouveaux panneaux de signalisation et en restaurant une cabine de réchauffement.
The Arena will refurbish its ice plant.
L'Arena va rénover sa fabrique de glace.
The volunteer-run theatre is replacing the second-hand seating with new seats.
Les bénévoles qui gèrent le théâtre remplacera les sièges seconde main par de nouveaux sièges.
Changes to an existing canteen structure will include a patio and cover for picnic use in the Lions Ball Diamond Area, currently used by youth baseball, softball, soccer and adult recreational ball and all baseball tournaments.
Les modifications apportées à la structure existante de la cantine comprendront un patio et une couverture pour les pique-niques dans la zone du diamant Lions Ball, actuellement utilisée par les jeunes pour le baseball, le softball, le football et les adultes pour les loisirs et tous les tournois de baseball.
Funding will refurbish the baseball backstop.
Le financement permettra de remettre à neuf le filet de sécurité pour le baseball.
Funds will enable the conversion of green space in the south east area of the grounds to an outdoor community space for all.
Les fonds permettront la conversion de l'espace vert dans la zone sud-est du terrain en un espace communautaire extérieur.
The Brandon Riverbank Centre will build a playground with equipment for children of all abilities.
Le Brandon Riverbank Centre va construire un terrain de jeux avec des équipements pour les enfants enfants de tous niveaux d'aptitude.
The Beausejour Air Cadets are doing a memorial flag project in the community garden to honour those who have given their life in the service for Canada.
Les Cadets de l'air de Beausejour réalisent un projet de drapeau commémoratif dans le jardin communautaire pour rendre hommage à ceux qui ont donné leur vie au service du Canada.
The Tyndall Community Center is doing a splash pad project with washrooms.
Le Tyndall Community Center réalise un projet de fontaine à jets d'eau avec des toilettes.
Purchase of Beginner Gymnastics Equipment.
Achat d'équipement de gymnastique pour débutants.
Wheelchair accessible washrooms have been added to the 4H Barn on the Carberry Ag Society grounds. This allows the west end of the grounds to be more user-friendly, and will allow more events to take place in the barn.
Des toilettes accessibles aux fauteuils roulants ont été ajoutées à la grange 4H sur le terrain de la Carberry Ag Society. Cela permet à l'extrémité ouest du terrain d'être plus conviviale, et permettra à davantage d'événements d'avoir lieu dans la grange.
An addition to the fire hall in Carberry has improved response times, and the ability to provide exceptional first response services. The fire department is now able to provide more timely responses to emergencies by housing all equipment under one roof, as well as expand training capacity.
Un ajout à la caserne des pompiers de Carberry a permis d'améliorer les délais d'intervention et la capacité à fournir des services exceptionnels de première intervention. Le service d'incendie est maintenant en mesure de fournir des réponses plus rapides aux urgences en regroupant tout l'équipement sous un même toit et en augmentant l'offre de formations.
New laptops for Carberry North Cypress Langford Library.
Nouveaux ordinateurs portables pour la bibliothèque Carberry North Cypress Langford.
Purchase and installation of a Sharing (Knowledge) Bench in Celebration of Manitoba 150.
Achat et installation d'un banc de partage (des connaissances) dans le cadre de la célébration du 150e anniversaire du Manitoba.
Construction and planting of Raised Flower Beds.
Construction de boites jardinières pour y planter des fleurs.
Bleacher Replacement in the Skating Rink Lobby.
Remplacement des gradins dans l'entrée de la patinoire.
The Flying Service Training School Memorial Park is home to granite benches, and soon, flagpoles commemorating those who lost their lives and those who devoted their lives during WWII.
Le parc commémoratif du Flying Service Training School abrite des bancs en granit et bientôt des mâts de drapeaux commémorant ceux qui ont perdu la vie et ceux qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
Baseball diamonds will be upgraded with improved irrigation and surface materials.
Les terrains de baseball seront modernisés grâce à l'amélioration de l'irrigation et du revêtement de surface.
The Clubhouse at Sandhills Golf & Country Club requires a new roof and central air conditioning.
Le pavillon du Sandhills Golf & Country Club nécessite un nouveau toit et la climatisation centrale.
A Memorial Park Bench will be purchased and installed in Carberry.
Un banc sera acheté et installé au parc commémoratif de Carberry.
To provide technology for an area of the newly expanded and renovated Library named "The Exchange". The Exchange is a meeting/idea sharing room to be made available for community use, both at the site and remotely.
Fournir la technologie pour une zone de la bibliothèque nouvellement agrandie et rénovée appelée "The Exchange". "The Exchange" est une salle de réunion et de partage d'idées qui sera mise à la disposition de la communauté, à la fois sur le site et à distance.
The community senior baseball diamond, used by senior and minor baseball teams, will have a new announcers/scorekeeper booth with storage.
Le terrain communautaire de baseball senior, utilisé par les équipes de baseball senior et mineur, disposera d'une nouvelle cabine d'annonceurs/de marqueurs avec espace de rangement.
Funding will be used to upgrade the skate park in King's Park in Carman, providing a safe and reliable skate park for the youth of Carman and surrounding areas.
Les fonds serviront à moderniser le skatepark de King's Park à Carman, afin d'offrir un skatepark sûr et fiable aux jeunes de Carman et des environs.
Funding will replace existing examination table with a new Brewer High-Low Exam table, ensuring patients are provided with better comfort and added safety.
Le financement permettra de remplacer la table d'examination actuelle par une nouvelle table d'examination Brewer High-Low, ce qui garantira aux patients un meilleur confort et une sécurité accrue.
The Community is building a new recreational facility for baseball with eight diamonds.
La communauté construit une nouvelle installation récréative de baseball avec huit terrains.
The Carman Country Fair, an agricultural fair and exhibition held annually since 1879, will have a new Announcing Booth for the Heavy Horse Area.
La Carman Country Fair, une foire et exposition agricole organisée chaque année depuis 1879, disposera d'une nouvelle cabine d'annonceur pour l'espace des chevaux lourds.
A campground and picnic area, including an updated washroom, electrical upgrades, and electric outlets will be built for the annual Elm Creek Canada Day community celebration and other events throughout the summer.
Un terrain de camping et une aire de pique-nique, comprenant des toilettes rénovées, des améliorations électriques et des prises électriques, seront construits pour la célébration annuelle de la Fête du Canada d'Elm Creek et d'autres événements tout au long de l'été.
Funding will replace the sound system in the Elm Creek Community Hall. The new system will make the Hall far more suitable for community functions.
Le financement permettra de remplacer le système de sonorisation de la salle communautaire d'Elm Creek. Le nouveau système rendra la salle beaucoup plus adaptée aux evenements communautaires.
The Elm Creek Stay N Play Child Care Centre is purchasing the United Church building to continue and expand operations. Funding will enable renovations.
Le centre de garde d'enfants Stay N Play d'Elm Creek achète le bâtiment de l'Église Unie pour poursuivre et étendre ses activités. Le financement permettra de procéder à des rénovations.
To continue the beautification of the Golden Prairie Arts Council facility in Carman, improvements to the fence, including a collaborative art project, painting and new signage will take place.
Afin de poursuivre l'embellissement des installations du Golden Prairie Arts Council à Carman, des améliorations seront apportées à la clôture (notamment un projet artistique collaboratif), des travaux de peinture et une nouvelle signalisation.
Roland School is developing an Outdoor Learning and Play For All environment. Installing two structures (a teepee and a trading post) onto a wheelchair accessible rubber padding area.
L'école Roland développe un environnement d'apprentissage et de jeu en plein air pour tous. Installation de deux structures (un tipi et un poste de traite) sur une zone de jeux en caoutchouc accessible aux fauteuils roulants.
A post-and-stainless steel chain link fence will be built around the community baseball field in Roseisle.
Une clôture à mailles losangées en acier inoxydable sera construite autour du terrain de baseball communautaire de Roseisle.
The community cemetery in Sperling will receive new trees.
Le cimetière communautaire de Sperling recevra de nouveaux arbres.
Funding will replace the lighting in the skating and curling areas of the arena to reduce energy costs and improve viewing.
Le financement permettra de remplacer l'éclairage dans les zones de patinage et de curling de l'arène afin de réduire les coûts énergétiques et d'améliorer la visibilité.
The community will install three bicycle racks and three Dog Parking stands throughout community.
La communauté va installer trois supports à vélos et trois aires de stationnement pour chiens dans la communauté.
The washroom facilities originally installed in 1967 will be upgraded to meet accessibility and barrier-free options and environmental standards (low-flow and motion activated).
Les toilettes installées à l'origine en 1967 seront modernisées pour répondre aux normes d'accessibilité et aux options sans obstacle, ainsi qu'aux normes environnementales (faible débit et activation du mouvement).
The Manitoba Telephone System switchboard building located at the Heritage Village will be upgraded.
Le bâtiment du standard du système téléphonique du Manitoba, situé dans le Heritage Village, sera modernisé.
Funding will create a new pergola on the Community Reflection Park site to provide shade.
Le financement permettra de créer une nouvelle pergola sur le site du Community Reflection Park afin de fournir de l'ombre.
The Churchill Sports Wall of Memories is dedicated to featuring the outstanding sports teams that have represented our community through the decades. Visitors can view photographs and materials honoring the sports heritage and learn about the teams who have brought pride to our community.
Le Mur des Souvenirs des Sports de Churchill est dévoué à la présentation des équipes sportives exceptionnelles qui ont représenté notre communauté au fil des décennies. Les visiteurs peuvent voir des photos et des documents honorant le patrimoine sportif et en apprendre davantage sur les équipes qui ont fait la fierté de notre communauté.
This newly formed club will purchase freestanding uneven bars for their gymnastics program.
Ce club nouvellement formé achètera des barres asymétriques indépendantes pour son programme de gymnastique.
A trishaw bicycle is being purchased to allow seniors to be more engaged in their community, to reduce isolation, loneliness, depression and to encourage emotional wellness.
Un vélo trishaw est acheté pour permettre aux personnes âgées de s'engager davantage dans leur communauté, pour réduire l'isolement, la solitude et la dépression et pour encourager le bien-être émotionnel.
The Playground Revival project will give students and surrounding community an engaging and safe space where they can come to be active and socialize in a positive way with one another.
Le projet "Playground Revival" offrira aux élèves et à la communauté environnante un espace attrayant et sûr où ils pourront venir être actifs et socialiser de manière positive les uns avec les autres.
Establishing the Delta Beach Marina will include building a new boat launch, boat parking docks, and provide reliable and safe access to launch boats for emergency services, recreational boaters, sailors, and fishermen.
La création de la marina de Delta Beach comprendra la construction d'une nouvelle rampe de mise à l'eau et de quais de stationnement pour les bateaux, et permettra aux services d'urgence, aux plaisanciers, aux marins et aux pêcheurs d'avoir un accès fiable et sûr aux bateaux de mise à l'eau.
Rejuvenation of the existing Island Park Duck Pond includes replacing and updating the waterfall feature, redesign of pond edgings, creation of sitting areas, building a dock and pergola, installing engineered bump outs and a partition wall. It will also include replanting flowers and trees and installing lampposts and an irrigation system.
Le rajeunissement de l'actuel étang des canards Island Park comprend le remplacement et la mise à jour de la cascade d'eau, le réaménagement des bords de l'étang, la création d'espaces de repos, la construction d'un quai et d'une pergola, l'installation d'avancées de trottoir et d'un mur de séparation. On plantera également des fleurs et des arbres et on installera des lampadaires et un système d'irrigation.
Construction of a baseball concession and storage facility.
Construction d'une concession de baseball et d'un entrepôt.
Replacing the ceiling at the Community hall.
Remplacement du plafond de la salle communautaire.
Cowan Wayside Park will be revitalized.
Le parc Cowan Wayside sera revitalisé.
A stained glass transom window has been installed above the front door of the Harley House and represents the golden fields, flowers, and beautiful green valley. Judy Peterson, of Lakeshore Stained Glass, Snow Lake, was commissioned to design, make and install the window.
Un vitrail a été installé au-dessus de la porte d'entrée de la Harley House. Il représente les champs dorés, les fleurs et la belle vallée verte. Judy Peterson, de Lakeshore Stained Glass, Snow Lake, a été chargée de concevoir, fabriquer et installer le vitrail.
Enhancement of accessibility at the community arena.
Amélioration de l'accessibilité de l'arène communautaire.
The historic church, heritage site at Mafeking, will be renewed.
L'église historique, site du patrimoine de Mafeking, sera rénovée.
The Day Care will use the funding to create an infants' playground.
La garderie utilisera les fonds pour créer un terrain de jeu pour les enfants.
The nursery school's playground will be expanded.
La cour de récréation de l'école maternelle sera agrandie.
Funds will be used to expand Mistletoe Magic in celebration of the province's anniversary.
Les fonds seront utilisés pour agrandir Mistletoe Magic afin de célébrer l'anniversaire de la province.
Learners Park in Minitonas has been restored to its former beauty. Unkempt/diseased trees were removed, boulders placed behind the bench, the fence prepared and stained. Dog waste bins were put in place. A Tent Town Walking Trail Map identifies the walking trails throughout Minitonas.
Le Learners Park du Minitonas a retrouvé sa beauté d'antan. Les arbres mal entretenus ou malades ont été enlevés, des rochers ont été placés derrière le banc, la clôture a été préparée et teintée. Des poubelles pour les chiens ont été mises en place. Une carte des sentiers pédestres de Tent Town identifie les sentiers pédestres à travers le Minitonas.
The Roy H Johnson arena sound system will receive an update.
Le système de sonorisation de l'arène Roy H Johnson sera mis à jour.
The Agricultural Building north door will be replaced with a new lockable, overhead rollup door. The external concrete pad will be replaced as well.
La porte nord du bâtiment agricole sera remplacée par une nouvelle porte à enroulement verrouillable. Le socle extérieur en béton sera également remplacé.
Funds will be used to replace the south exterior door for the basement ramp entrance, the north door, the inside door to the basement off the ramp and one of the side doors.
Les fonds seront utilisés pour remplacer la porte extérieure sud de la rampe d'accès au sous-sol, la porte nord, la porte intérieure du sous-sol à partir de la rampe et l'une des portes latérales.
The Community Centre roof will be re-tinned to stop leaking and roof ventilation will be added to reduce condensation in the attic.
Le toit du centre communautaire sera refait pour empêcher les fuites et une ventilation de toit sera ajoutée pour réduire la condensation dans le grenier.
Erecting a shed over the traditional bake ovens to protect them from the elements and prevent further deterioration. The shed will be large enough to allow for movement of heat and people when the ovens are in use.
Construire une remise au-dessus des fours traditionnels pour les protéger des intempéries et éviter qu'ils ne se détériorent davantage. Le hangar sera suffisamment grand pour permettre le mouvement de la chaleur et des personnes lorsque les fours sont utilisés.
Designing and building a multi-use path to provide increased safety to cyclists and pedestrians, encourage active living for residents of all ages including youth and seniors.
La conception et la construction d'un chemin à usage multiple pour offrir une sécurité accrue aux cyclistes et aux piétons, encourager une vie active pour les résidents de tous âges, y compris les jeunes et les personnes âgées.
Creating an enchanted forest feel to the children's area, which will celebrate children and reading, and stimulate positive parent/child interactions. Vibrant grass green flooring will be installed and an artist will create a tree of life on the feature wall. Existing furniture will be re-purposed by the artist to complement the design, and new windows will flood the space with natural light.
La création d'une ambiance de forêt enchantée dans l'espace pour enfants, qui célébrera les enfants et la lecture, et stimulera les interactions positives entre parents et enfants. Un sol vert à l'herbe vibrante sera installé et un artiste créera un arbre de vie sur le mur d'exposition. Le mobilier existant sera réutilisé par l'artiste pour compléter le design, et de nouvelles fenêtres inonderont l'espace de lumière naturelle.
The ice plant will be upgraded, including replacing an outdated cooling system with a more modern and environmentally-friendly option.
La fabrique de glace sera modernisée, notamment en remplaçant un système de refroidissement obsolète par une option plus moderne et plus écologique.
Playground upgrades will include 16 new swing sets and the replacement of the sandbox with a single smaller piece of equipment.
La modernisation de l'aire de jeu comprendra 16 nouvelles balançoires et le remplacement du bac à sable par un seul équipement plus petit.
A mural will be painted on the local museum to celebrate Manitoba 150.
Une fresque sera peinte sur le musée local pour célébrer le 150e anniversaire du Manitoba.
To complete a new building on grounds, appliances, outdoor benches, and picnic tables will be funded. As well an irrigation system for a tree planting project will be installed.
Pour achever la construction d'un nouveau bâtiment sur le terrain, des appareils électroménagers, des bancs extérieurs et des tables de pique-nique seront financés. De plus, un système d'irrigation sera installé pour un projet afin de planter des arbres.
The Daycare will receive storage, lockers, tables, and chairs.
La garderie recevra des rangements, des casiers, des tables et des chaises.
To fund an air exchange-ventilation system in the main building exhibit hall.
Financer un système de ventilation et d'échange d'air dans le hall d'exposition du bâtiment principal.
The Club Amitié serves the French speaking seniors of the region of La Broquerie, Marchand and St-Labre. They organize recreational, heath, and social activities for senior members of the community and their families. The entrance of the building will be renovated.
Le Club Amitié dessert les aînés francophones de la région de La Broquerie, Marchand et St-Labre. Il organise des activités récréatives, sanitaires et sociales pour les membres âgés de la communauté et leurs familles. L'entrée du bâtiment sera rénovée.
The community of Notre-Dame-de-Lourdes offers an outdoor skating rink that will serve the community through four seasons. This project includes a 140 feet x 60 feet skating rink located between the arena and the high school on the ground of the Franco-Manitoban School Division.
La communauté de Notre-Dame-de-Lourdes offre une patinoire extérieure qui desservira la communauté pendant quatre saisons. Ce projet comprend une patinoire de 140 pieds sur 60 pieds située entre l'aréna et l'école secondaire sur le terrain de la division scolaire franco-manitobaine.
An electronic board will be installed to inform the French community of activities at the École/Collège régional Gabrielle-Roy School and surrounding communities.
Un tableau électronique sera installé pour informer la communauté française des activités de l'École/Collège régional Gabrielle-Roy et des communautés environnantes.
Funding is provided for the completion of the permanent exhibitions for the Musée du patrimoine de la Rivière Rouge. This first exhibit describes the flora & fauna, geology, archeology and raison d'être of the Winnipeg River region on an interactive screen with relevant artifacts in the display showcase.
Un financement est prévu pour l'achèvement des expositions permanentes du Musée du patrimoine de la Rivière Rouge. Cette première exposition décrit la flore et la faune, la géologie, l'archéologie et la raison d'être de la région de la rivière Winnipeg sur un écran interactif avec des artefacts pertinents dans la vitrine d'exposition.
Funding will be used to add a bicycle trail and other changes to the daycare yard to make it welcoming, clean and accessible.
Le financement servira à ajouter une piste cyclable et à apporter d'autres modifications à la cour de la garderie pour la rendre accueillante, propre et accessible.
The Rural Municipality of Montcalm will add a commemorative monument in honour of the service of veterans as well as to remind Canadians that during conflicts, Canada responded and served with distinction and honour. The area will provide veterans with a place for personal reflection as well as a permanent memorial to integrate into annual Remembrance Day services.
La municipalité rurale de Montcalm ajoutera un monument commémoratif en l'honneur du service des anciens combattants ainsi que pour rappeler aux Canadiens que pendant les conflits, le Canada a répondu et servi avec distinction et honneur. La zone offrira aux anciens combattants un lieu de réflexion personnelle ainsi qu'un mémorial permanent à intégrer dans les services annuels du jour du Souvenir.
Renovation of site of the library and the interpretive center of Fort Ellice, located in the heart of the village of Saint-Lazare. This community gathering place contains the historic frescoes and artefacts of Fort Ellice that are the pride of the Francophone community. This project is part of a larger project that includes the development of the historic site of Fort Ellice located on the plateau overlooking the village.
Rénovation du site de la bibliothèque et du centre d'interprétation du Fort Ellice, situé au coeur du village de Saint-Lazare. Ce lieu de rassemblement communautaire contient les fresques et artefacts historiques du Fort Ellice qui font la fierté de la communauté francophone. Ce projet fait partie d'un projet plus vaste qui comprend la mise en valeur du site historique de Fort Ellice situé sur le plateau qui surplombe le village.
The CDI Sainte-Agathe will build a quay and a boat launching ramp on the Red River that will give access to the Red River for fishing, canoeing, kayaking, navigation and tourism in summer and snowmobiling, cross-country skiing, hiking, skating and ice fishing in winter.
Le CDI Sainte-Agathe construira un quai et une rampe de mise à l'eau sur la rivière Rouge qui permettra d'accéder à la rivière Rouge pour la pêche, le canoë, le kayak, la navigation et le tourisme en été et pour la motoneige, le ski de fond, la randonnée, le patinage et la pêche sur glace en hiver.
Six pétanque courses will be built for use by members of the Pétanque Club and will accommodate many groups interested in this typically French sport. Benches will be included in the development of the grounds.
Six terrains de pétanque seront construits à l'usage des membres du Club de pétanque et accueilleront de nombreux groupes intéressés par ce sport typiquement français. Des bancs seront inclus dans l'aménagement des terrains.
Addition of an amphitheater on the Wildlife Haven campus site in Île-des-Chênes. The amphitheater, designed in consultation with the Indigenous peoples of the community expanded provincial educational programs on wildlife and nature to schools, tourists and the general public, in both official languages. The amphitheater is one of the last attractions to be built on campus and will complement the natural wetland, tallgrass prairie site and orchard.
Ajout d'un amphithéâtre sur le site du campus de Wildlife Haven à l'Île-des-Chênes. L'amphithéâtre, conçu en consultation avec les peuples autochtones de la communauté, permet d'étendre les programmes éducatifs provinciaux sur la faune et la nature aux écoles, aux touristes et au grand public, dans les deux langues officielles. L'amphithéâtre est l'une des dernières attractions à être construite sur le campus et complétera la zone humide naturelle, le site de la prairie à herbes hautes et le verger.
A new information centre will be built in the new Burrows Building at the Museum.
Un nouveau centre d'information sera construit dans le nouveau bâtiment Burrows du musée.
Replacement of old and outdated playground equipment situated within a popular park in Hamiota. The new play structures will be accessible to all and will provide residents with a place that is more recreational and leisurely, where children can play.
Remplacement des équipements anciens et obsolètes du terrain de jeu situé dans un parc populaire de Hamiota. Les nouvelles structures de jeu seront accessibles à tous et offriront aux résidents un lieu plus récréatif et plus ludique, où les enfants pourront jouer.
This project consists of completing repairs to the annex addition (the only main floor washroom in this Heritage Building) which has incurred water damage due to a leak in the roof. Repairs required are new shingles, flashing, gyproc and painting.
Ce projet consiste à terminer les réparations de l'annexe (la seule salle de bain du rez-de-chaussée de ce bâtiment patrimonial) qui a subi des dégâts d'eau en raison d'une fuite dans le toit. Les réparations nécessaires consistent en de nouveaux bardeaux, des solins, du gyproc et de la peinture.
14 trees in Riverview Park will be planted for the soldiers whose names appear on the Cenotaph..
14 arbres seront plantés dans le parc de Riverview pour les soldats dont les noms figurent sur le cénotaphe.
Funding will insulate line and finish the interior of the Ag Building on the Ag Grounds.
Le financement permettra d'isoler la ligne et de terminer l'intérieur du bâtiment agricole sur le terrain agricole.
Lighting on the ice surface of the community arena will be upgraded to LED lights for improved cost and energy efficiency.
L'éclairage de la surface de glace de l'arène communautaire sera remplacé par des lumières LED pour améliorer le coût et l'efficacité énergétique.
Funding to revitalize the entryway by refurbishing the double wooden doors and removing the arch transom and installing an energy efficient arch window. They will also remove the old steps and replace with a new concrete landing.
Le financement permettra de revitaliser l'entrée en remettant à neuf les doubles portes en bois et en enlevant l'imposte en arche et en installant une fenêtre en arche écoénergétique. Ils permettront également de supprimer les anciennes marches et de les remplacer par un nouveau palier en béton.
Funding will be used to construct a new insulated drop box for returning books, bring electrical changes up to fire regulation standards, and renovate a work room.
Les fonds serviront à construire une nouvelle boîte de dépôt isolée pour le retour des livres, à mettre les modifications électriques aux normes de la réglementation en matière d'incendie et à rénover une salle de travail.
To celebrate Manitoba's 150th Anniversary the Arborg Bifrost Parks and Recreation Commission is planting 150 trees throughout the town of Arborg.
Pour célébrer le 150e anniversaire du Manitoba, l'Arborg Bifrost Parks et la Commission Recreative plantera 150 arbres dans toute la ville d'Arborg.
To upgrade the ventilation system (HVAC) and insulation of community centre to convert curling rink to gymnasium. Local school does not have a gym.
Améliorer le système de ventilation (HVAC) et l'isolation du centre communautaire pour convertir de la piste de curling au gymnase. L'école locale n'a pas de gymnase.
To purchase a hoyer lift and sling to allow individuals to access community facilities.
Achat d'un élévateur de foyer et d'une élingue pour permettre aux individus d'accéder aux etablissements communautaires.
Funding to purchase furniture, appliances, and other equipment for the renovated Wetland Centre that would function as a gathering place for various groups to learn, share, and connect in a peaceful setting.
Financement pour l'achat de meubles, d'appareils électroménagers et d'autres équipements pour le Wetland Centre rénové qui servirait de lieu de rassemblement pour divers groupes afin d'apprendre, de partager et de se connecter dans un cadre paisible.
New equipment will be purchased to expand programming for youth Drop In Centre.
De nouveaux équipements seront achetés afin d'élargir la programmation du centre d'accueil pour les jeunes.
Update the hall's presentation hardware to include hardwired projector, electric screen, portable projector, and a portable screen.
Mettre à jour le matériel de présentation de la salle pour inclure un projecteur câblé, un écran électrique, un projecteur portable et un écran portable.
Purchase laptop for programming and administrative purposes.
Achat d'un ordinateur portable à des fins de programmation et d'administration.
Equipment will be purchased to do waterfront lifesaving training at Stonewall Quarry Park.
Achat d'équipement pour la formation en sauvetage au bord de l'eau au parc de la carrière Stonewall.
Roofing three heritage structures at Museum.
Toiture de trois structures patrimoniales au musée.
The Library will create a Board room for use by community groups.
La bibliothèque créera une salle de conférence à l'usage des groupes communautaires.
Purchase a new bookmobile! The bookmobile makes 30 stops over a three-week cycle, serving Hutterite colonies, seniors homes, day care centres, schools, and community halls.
Achat d'un nouveau bibliobus ! Le bibliobus fait 30 arrêts sur un cycle de trois semaines, desservant les colonies huttérites, les maisons de retraite, les garderies, les écoles et les salles communautaires.
Material to paint interior of facility located in Stonewall.
Matériel pour peindre l'intérieur de l'etablissement située à Stonewall.
Restoration of Centennial Park, to include a bandstand that would double as a picnic shelter.
Restauration du parc Centennial, pour y inclure un kiosque musical qui servira également d'abri pour les pique-niques.
Painting of the exterior of the shoe shine shop.
Peinture de l'extérieur de la boutique de cireurs de chaussures.
Upgrades to Community Events building.
Modernisation du bâtiment des événements communautaires.
Phase one of creating washroom/kitchen facility at the Grosse Isle Heritage Site.
Première phase de la création de toilettes et d'une cuisine sur le site patrimonial de Grosse Isle.
Creating a new exhibit called the John Walsh Mission Trail Bottle Cabin.
Création d'une nouvelle exposition intitulée "John Walsh Mission Trail Bottle Cabin".
KC Adams is a Nêhiyaw, Anishinaabe and British artist living in Winnipeg. Adams graduated from Concordia University with a Bachelor of Fine Arts and she works in mediums that include: sculpture, installation, drawing, painting, photography, ceramics, printmaking, kinetic and traditional art.
Adams has been in numerous solo, group and duo exhibitions and artist residencies.
Adams was awarded the Winnipeg Arts Council’s Making A Mark Award and Canada's Senate 150 medal recipient for her accomplishments with her Perception Photo Series.
KC Adams est une artiste nêhiyaw, anishinaabe et britannique qui vit à Winnipeg. Titulaire d’un baccalauréat en beaux-arts de l’Université Concordia, elle se passionne pour la sculpture, l’installation artistique, le dessin, la peinture, la photographie, la céramique, la gravure, l’art cinétique et l’art traditionnel.
Elle a participé à de nombreuses expositions individuelles, collectives ou en duo, ainsi qu’à des résidences d’artistes.
KC Adams est lauréate du prix Making A Mark du Conseil des arts de Winnipeg et s’est vu remettre une médaille commémorative du 150e anniversaire du Sénat pour sa série de photos intitulée Perception.
Kris Snowbird is a mainly self-taught, multi-disciplinary artist working in visual and performance art, photography and filmmaking. She is from Pine Creek First Nation and of Cree and Ojibwe descent. In 2015, she participated in the Foundation Mentorship Program at Mentoring Women for Women’s Art (MAWA) working with curator Natalia Lebedinskaia.
Snowbird created her first short film SWEAT in 2016, which was funded by the Winnipeg Film Group’s Mosaic Women’s Film Fund. Since 2016, SWEAT is currently being presented on the digital media art platform, VUCAVU and touring around the world at film festivals like that of the 2016 Gimli Film Festival (Gimli, MB) and Native Spirit Film Festival (London, England); in 2017, VIMAF (Vancouver, BC), Hot Docs, (Toronto, ON), Asinabka Film & Media Arts Festival (Ottawa, ON), St. John’s International Women’s Film Festival (St. John’s, NL); in 2018, ReFrame Film Festival (Peterborough, ON), FAVA FEST (Edmonton, AB), Grande rencontre des arts médiatiques en Gaspésie (Percé, QC); and in 2019 Cinéma Oblò, (Lausanne, Switzerland), Cinéma Spoutnik, (Geneva, Switzerland) and the Canadian Film Institute (Ottawa, ON).
Snowbird frequently performs and exhibits with her collaborator and partner, Theo Pelmus, they performed at each of the 2015, 2016, and 2017 Winnipeg Nuit Blanche events; their first collaborative international exhibition was at the Pātaka Art + Museum (Porirua, New Zealand) in 2017; performed at the 2017 LIVE Biennale of Performance Art (Vancouver, BC), and at the 2018 Cluster: New Music and Integrated Arts Festival (Winnipeg, MB).
Kris Snowbird est une artiste multidisciplinaire, plus ou moins autodidacte, qui pratique les arts visuels, les arts d’interprétation, la photographie et la cinématographie. Elle est originaire de la Première Nation de Pine Creek et de descendance crie-ojibwée. En 2015, elle a participé au Foundation Mentorship Program de Mentoring Women for Women’s Art (MAWA), sous la direction de la conservatrice Natalia Lebedinskaia.
Kris Snowbird a réalisé son premier court métrage intitulé SWEAT en 2016, grâce au financement du Mosaic Women’s Film Fund du Winnipeg Film Group. Il est présenté actuellement sur la plateforme de diffusion numérique d’arts médiatiques, VUCAVU, ainsi qu’en tournée mondiale dans des festivals cinématographiques comme le Gimli Film Festival (Gimli, Manitoba) et le Native Spirit Film Festival (Londres, Angleterre) en 2016; le VIMAF (Vancouver, Colombie-Britannique), Hot Docs (Toronto, Ontario), l’Asinabka Film & Media Arts Festival (Ottawa, Ontario), le St. John’s International Women’s Film Festival (St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador) en 2017; le ReFrame Film Festival (Peterborough, Ontario), le FAVA FEST (Edmonton, Alberta), la Grande rencontre des arts médiatiques en Gaspésie (Percé, Québec) en 2018; et le Cinéma Oblò (Lausanne, Suisse), le Cinéma Spoutnik, (Genève, Suisse) et l’Institut canadien du film (Ottawa, Ontario) en 2019.
Kris Snowbird se produit et expose souvent en compagnie de son collaborateur et partenaire, Theo Pelmus. Ils se sont produits à Nuit Blanche Winnipeg en 2015, 2016 et 2017 et leur première exposition collective a eu lieu en 2017 au Pātaka Art + Museum (Porirua, Nouvelle-Zélande). Toujours en 2017, ils se sont produits à la LIVE Biennale of Performance Art (Vancouver, Colombie-Britannique), et en 2018, au festival Cluster: New Music and Integrated Arts Festival (Winnipeg, Manitoba).
Kyla Quiring is a multi-media Métis-Menno artist born and raised on Treaty 1 Territory. From wildfire suppression, felling trees and ranch work she is heavily inspired by the land she works on.
Her art showcases a story and connecting within each piece. She used fines lines to connect herself to the land and our animal kin one way or another. She often likes to think of her art as a personal journal of teachings, lessons, and reflections.
Kyla Quiring est une artiste multimédia d’origine métisse-mennonite qui a grandi sur le territoire visé par le Traité no 1. Elle s’inspire largement de la terre où elle travaille, que ce soit la lutte contre les feux de forêt, l’abattage des arbres et les travaux agricoles. Ses œuvres racontent un récit et mettent en évidence les liens qui se tissent. Elle emploie des traits fins pour illustrer les différents liens qui l’unissent à la terre et aux animaux. Elle compare souvent son œuvre artistique à un journal personnel dans lequel sont consignés des enseignements, des leçons apprises et des réflexions.
Replacement of the Lac du Bonnet Arena dressing room and skate area matting.
Remplacement de la loge de l'arène du Lac du Bonnet et des tapis de la patinoire.
Paint and refurbish one elevator.
Peinture et remise à neuf d'un ascenseur.
New computers, tablets, work stations, projector and screen for use by the citizens in Russell, Binscarth, the surrounding communities and First Nations. Binscarth Library will receive one new computer with new tablets and computers being placed in Russell to replace outdated equipment.
Nouveaux ordinateurs, tablettes, postes de travail, projecteur et écran à l'usage des citoyens de Russell, Binscarth, des communautés environnantes et des Premières nations. La bibliothèque de Binscarth recevra un nouvel ordinateur avec de nouvelles tablettes et des ordinateurs placés à Russell pour remplacer le matériel obsolète.
Replace GPS system for Navigation - a requirement of NAV Canada so that the Air Ambulance and STARS can land at the airport in Russell.
Remplacement du système GPS pour la navigation - une exigence de NAV Canada afin que l'ambulance aérienne et les STARS puissent atterrir à l'aéroport de Russell.
Tables and chairs for the new daycare.
Tables et chaises pour la nouvelle garderie.
New Furnace for Youth Centre in Russell.
Nouveau four pour le centre des jeunes à Russell.
The proposed project will complete the memorial at the Miami Cenotaph Park with a new granite monument that names all the R.M. of Thompson residents who participated in the Boer War, WW1, WW2, Korean War, Balkan War and Afghanistan War with special annotation for those who did not return from these conflicts. This is the final stage of additions and renovations to the Cenotaph Park which also includes new masonry around the cenotaph and perimeter, new trees and shrubs and a new poppy raised planter.
Le projet proposé permettra de compléter le monument commémoratif du parc du cénotaphe de Miami par un nouveau monument en granit portant le nom de tous les militaires de Thompson qui ont participé à la guerre des Boers, à la Première et à la Seconde Guerre mondiale, à la guerre de Corée, à la guerre des Balkans et à la guerre d'Afghanistan, avec une annotation spéciale pour ceux qui ne sont pas revenus de ces conflits. Il s'agit de la dernière étape des ajouts et des rénovations du parc du cénotaphe, qui inclut également une nouvelle maçonnerie autour du cénotaphe et du périmètre, de nouveaux arbres et arbustes et une nouvelle jardinière surélevée pour les coquelicots.
The proposed project will complete the memorial at the Miami Cenotaph Park with a new granite monument that names all the R.M. of Thompson residents who participated in the Boer War, WW1, WW2, Korean War, Balkan War and Afghanistan War with special annotation for those who did not return from these conflicts. This is the final stage of additions and renovations to the Cenotaph Park which also includes new masonry around the cenotaph and perimeter, new trees and shrubs and a new poppy raised planter.
Le projet proposé permettra de compléter le monument commémoratif du parc du cénotaphe de Miami par un nouveau monument en granit portant le nom de tous les militaires de Thompson qui ont participé à la guerre des Boers, à la Première et à la Seconde Guerre mondiale, à la guerre de Corée, à la guerre des Balkans et à la guerre d'Afghanistan, avec une annotation spéciale pour ceux qui ne sont pas revenus de ces conflits. Il s'agit de la dernière étape des ajouts et des rénovations du parc du cénotaphe, qui inclut également une nouvelle maçonnerie autour du cénotaphe et du périmètre, de nouveaux arbres et arbustes et une nouvelle jardinière surélevée pour les coquelicots.
The beach Pavilion was erected in 1967 as a legacy project for the Canada 100 Centennial Celebrations. The structure requires extensive upgrades to remain a viable facility and to allow for additional usage for residents of the Town of Minnedosa and surrounding area.
Le pavillon de la plage a été érigé en 1967 dans le cadre des célébrations du centenaire du Canada. La structure nécessite des améliorations importantes pour rester une installation viable et pour permettre une utilisation accrue par les résidents de la ville de Minnedosa et des environs.
The placement of a park bench and historical plaque overlooking local Minnewasta Lake. The historical plaque will tell the history of the lake and area in relation to being man made by damming up the Dead Horse Creek, Morden's source of drinking water, public beach and recreation area, and local landowning founders.
L'installation d'un banc de parc et d'une plaque historique donnant sur le lac Minnewasta. La plaque historique racontera l'histoire du lac et de la région, entre autres que le lac a été créé par l'homme en construisant un barrage sur le ruisseau Dead Horse, que le lac est la source d'eau potable de Morden, la plage publique et la zone de loisirs ainsi que les fondateurs de la propriété foncière locale.
Purchase of an Electric Hydraulic Extrication Tool - used to cut vehicles, metal, steel, to rescue people/animals from harm.
Achat d'un outil de désincarcération électrique et hydraulique - utilisé pour couper des véhicules, du métal, de l'acier, pour sauver des personnes/animaux du danger.
New Pottery Wheel and Pottery Stools for pottery classes/programming offered to adults and children.
Nouvel tour de poterie et tabourets de poterie pour les cours/programmes de poterie offerts aux adultes et aux enfants.
Flora & Fauna of Manitoba public art installation.
Installation d'art public de la flore et faune du Manitoba.
Intercom will be installed to increase safety for the newly built day care.
Installation d'un intercom pour accroître la sécurité de la nouvelle garderie.
Remove and replace shingles on the north side of the Morden Daycare building.
Enlever et remplacer des bardeaux du côté nord du bâtiment de la garderie de Morden.
The Lowe Farm Community Centre was originally a school gymnasium. This community gathering place requires a renewal and upgrade to a flat portion of the roof.
Le centre communautaire de Lowe Farm était à l'origine un gymnase d'école. Ce lieu de rassemblement communautaire nécessite un renouvellement et une mise à niveau d'une partie du toit.
Relocating the bell tower and bell (manufactured in 1883) from the now closed Lutheran Church in Morris to the community-run Smith Park opposite the Town Cenotaph.
Déplacement du clocher et de la cloche (fabriqués en 1883) de l'église luthérienne de Morris, aujourd'hui fermée, vers le parc communautaire de Smith Park, en face du cénotaphe de la ville.
Construction of a dog park for the Town and area around Morris.
Construction d'un parc pour chiens pour la ville et les environs de Morris.
The Museum will develop self-guided Heritage Walking Trails in the Town of Morris. A system of Historical markers, pictorial brochures and two billboards will provide an active means of identifying a number of Heritage sites and landmarks to local population and visitors.
Le musée va développer des sentiers de promenade patrimoniale autoguidés dans la ville de Morris. Un système de marqueurs historiques, de brochures illustrées et de deux panneaux d'affichage constituera un moyen actif d'identifier un certain nombre de sites patrimoniaux et de monuments pour la population locale et les visiteurs.
The Morris Legion 111 plans to undertake restoration work on the cenotaph and make improvements to the area around the war memorial located in Morris.
La Légion 111 de Morris prévoit entreprendre des travaux de restauration du cénotaphe et d'apporter des améliorations à la zone autour du monument commémoratif de guerre situé à Morris.
Morris ball diamond refurbishment including new backstops, fencing and dugout roofs.
Remise à neuf du terrain de balle de Morris, y compris un nouveau grillage arrière, nouvelles clôtures et nouveaux toits pour l'abri des joueurs.
Project will consist of planting 200 trees along the outer perimeter trail of the Rosenort Community Park.
Le projet consistera à planter 200 arbres le long du sentier périphérique extérieur du parc communautaire de Rosenort.
The Riverside Park will replace the current dirt and gravel ground surface areas around its building and fire pit with all-weather brick.
Le parc Riverside remplacera les surfaces actuelles de terre et de gravier autour de son bâtiment et de son foyer par des briques toutes saisons.
Improvements and additions to the Valley Ag Society Gathering of Nations pavilion. Includes electrical and sound updates, stage and bleacher improvements.
Améliorations et ajouts au pavillon de la Valley Ag Society Gathering of Nations. Comprend des mises à jour électriques et sonores, des améliorations de la scène et des gradins.
Renovation of washrooms to improve accessibility in the Morris youth facility.
Rénovation des toilettes pour améliorer l'accessibilité du centre pour jeunes de Morris.
Niamh Dooley is an Anishininew (Oji-Cree) and Irish contemporary artist based in Winnipeg. She is a band member of St. Theresa Point First Nation (Mitheynigaaming/ Mariah Portage) in Treaty 5 territory of Manitoba (part of the Island Lake communities) but grew up in Treaty 3 territory in Sioux Lookout, Ontario. Dooley predominantly focuses on the exploration of identity, cultural issues, and her interest in the relationships between Indigenous people, past and present, and connecting them with both traditional and contemporary materials in her art practice.
Niamh Dooley est une artiste contemporaine de parents Anishininew (ojibwée-crie) et irlandais, basée à Winnipeg. Elle est membre de la Première Nation de St. Theresa Point (Mitheynigaaming/Mariah Portage) dans le territoire visé par le Traité no 5 au Manitoba (faisant partie des collectivités d’Island Lake), mais elle a grandi sur le territoire visé par le Traité no 3 à Sioux Lookout en Ontario. Elle se concentre sur l’exploration du thème de l’identité et de la culture et sur les relations entre les peuples autochtones, d’hier à aujourd’hui, et elle tente d’englober les matériaux traditionnels et contemporains dans sa démarche artistique.
Funding will ensure that unmarked graves receive a headstone.
Le financement garantira que les tombes anonymes recevront une pierre tombale.
Using donated land, fencing will be purchased and installed to create MacGregor dog park.
En utilisant les terrains qui ont été donnés, des clôtures seront achetées et installées pour créer le parc à chiens MacGregor.
An integral part of the community of Austin, a large greenhouse where individuals with an intellectual disability build skills, will be rebuilt.
Une partie intégrante de la communauté d'Austin, une grande serre où les personnes souffrant d'un handicap intellectuel acquièrent des compétences, sera reconstruite.
Within a new building for patrons, funding will be provided to purchase tables and chairs.
Dans un nouveau bâtiment destiné aux membres du club, des fonds seront alloués pour l'achat de tables et de chaises.
Flin Flon's statue/mascot, Flinty, became a reality in 1962 with a design created by Al Capp. Flinty has begun to show his age and needs repairs to the cracked fiberglass and metal structure before being repainted.
La statue/mascotte de Flin Flon, Flinty, est devenue une réalité en 1962 avec un design créé par Al Capp. Flinty a commencé à montrer son âge et a besoin de réparations au niveau de la fibre de verre et de la structure métallique fissurée avant d'être repeint.
Purchase round tables and storage racks for the newly renovated community center.
Acheter des tables rondes et des étagères de rangement pour le centre communautaire récemment rénové.
Purchase and install four new cement garden planters in the Oak Lake Community.
Acheter et installer quatre nouvelles plates-bandes de jardin en ciment dans la communauté d'Oak Lake.
Paint a mural on the side of the school, showcasing local artists' work and rural life in the area.
Peindre une murale sur le mur de côté de l'école, mettant en valeur le travail des artistes locaux et la vie rurale dans la région.
Hall Enhancement Project will include stage and storage improvement and the replacement of chairs.
Le projet d'amélioration de la salle comprendra des rénovations à la scène, l'amélioration de l'entreposage ainsi que le remplacement de chaise.
To build a two-unit, fully accessible bathroom on the site of “Nellie’s Houses”, the site of the only two private homes of the famous suffragette Nellie McClung that are open to the public in Canada.
Construire une salle de bain à deux unités, entièrement accessible, sur le site de "Nellie's Houses", le site des deux seules maisons privées de la célèbre suffragette Nellie McClung qui sont ouvertes au public.
Concrete benches for outside the community hall.
Bancs en béton à l'extérieur de la salle communautaire.
Goudney Reservoir is a great area for ice fishing, cross country skiing, snowshoeing as well as summer activities. They will purchase a warming hut for this area.
Le réservoir Goudney est un endroit idéal pour faire la pêche sur glace, le ski de fond, la raquette ainsi que pour les activités estivales. Ils vont acheter une cabane chauffante pour cette région.
The playground area is wide open. Funding will allow them to build a gazebo and deck area for shelter and stage performances.
L'aire de jeu est grande ouverte. Le financement leur permettra de construire un gazebo et une terrasse pour se mettre à l'abri et faire des performances sur scène.
A homerun fence will be built on the softball diamond.
Une clôture pour le champ extérieur sera construite sur le terrain de softball.
The purchase and installation of a dock for better sight lines and to access emergency situations for lifeguards supervising campers in the swimming area.
L'achat et l'installation d'un quai, pour que les sauveteurs qui surveillent les campeurs dans la zone de baignade aillent une meilleure visibilité et un meilleur accès aux situations d'urgence.
Patio/Sports Courtyard, this project will provide an outdoor space for youth to socialize, do creative chalk art and an area for physical activities such as street hockey, basketball and skate board or BMX biking.
Patio/Cour de sport, ce projet fournira un espace extérieur pour que les jeunes puissent socialiser, faire de l'art créatif à la craie et un espace pour les activités physiques telles que le hockey de rue, le basketball et le skateboard ou le vélo BMX.
Replace an aged wooden deck with a ground-level paving stone deck that is wheelchair accessible.
Remplacer une vieille terrasse en bois par une terrasse en pierre pavés au niveau du sol pour qu'il soit accessible aux fauteuils roulants.
L.G.D. of Pinawa Community Centre "Stage Curtains Project" $2000 championed by Pinawa Players
Remplacer les rideaux du centre communautaire de Pinawa qui ont 30 ans de vieux.
Landscaping for elder care home (2 houses) to include fencing, walkways, garden boxes and plantings.
Aménagement paysager pour le foyer de personnes âgées (2 maisons), comprenant des clôtures, des allées, des jardinières et des platebandes.
A used outdoor skating arena was acquired from Winkler. Boards will be installed along with lights and a warm-up shelter.
L'acquisition d'une patinoire extérieure usagée a été faite auprès de la ville de Winkler. Des planches seront installées ainsi que des lumières et un abri chauffé.
Building of a Grade 7 & 8 student Gaga Ball Area on the school grounds.
Construction d'un terrain de "Gaga Ball" pour les élèves de 7e et 8e années sur le terrain de l'école.
The donated railway caboose, displayed outside the prairie view elevator museum, will be repaired and painted.
Le fourgon-frein du chemin de fer qui a été donné et qui est exposé à l'extérieur du Prairie View Elevator Museum, sera réparé et peint.
The town recently acquired the original fire truck from the family of a past resident of Plum Coulee who owned it. Funds will allow for repairs and the construction of a display kiosk.
La ville a récemment acquis un camion de pompiers original appartenant à la famille d'un ancien habitant de Plum Coulee. Les fonds permettront d'effectuer des réparations et de construire un kiosque d'exposition.
They will build a permanent stage at the Fair Grounds to help host large outdoor events such as fairs, baseball tournaments, weddings, and concerts.
Ils construiront une scène permanente sur le terrain de la foire afin d'accueillir de grands événements en plein air tels que des foires, des tournois de baseball, des mariages et des concerts.
A new cement sidewalk to main door and cement pad for unloading at the back door will be poured.
Un nouveau trottoir de ciment sera coulé jusqu'à la porte principale et un socle de ciment sera installé pour le déchargement à la porte arrière.
Construct a metal pole shed to store and display exhibits.
Construire un entrepôt métallique pour entreposer et présenter des expositions.
The beach area of the Rivers lake clean up includes removal of willows and reeds, thus allowing the water to flow with the prevailing winds. The weeds have taken over the swimming area.
Le nettoyage de la plage du lac Rivers comprend de retirer les saules et les roseaux, ce qui permettra à l'eau de s'écouler avec les vents dominants. Les mauvaises herbes ont envahi la zone de nage et de baignade.
The community club will replace the old overhead wiring and put a new pole close to the community centre.
Le club communautaire remplacera l'ancien câblage et installera un nouveau poteau à proximité du centre communautaire.
Upgrade to the current rifle, archery, skeet, fishing and rifle range. Funding will assist with new shooting benches, signage and safety fencing.
Moderniser le champ de tir à l'arc, de skeet, de pêche et de tir à la carabine actuel. Le financement permettra d'installer de nouveaux bancs de tir, des panneaux de signalisation et des clôtures de sécurité.
The Rivers Baseball Association will build a permanent canteen and washroom structure at the Rivers Baseball Grounds. This includes a deep freeze, cupboards, counters, and fridge.
Le Rivers Baseball Association va construire une cantine permanente et des toilettes sur le terrain de baseball de Rivers. Cette structure comprendra un congélateur, des armoires, des comptoirs et un réfrigérateur.
Build and install wooden lockers in the hockey change rooms at the local Riverdale Community Centre. These are constructed by the hockey students and then installed in the change rooms. This is a yearly project until the four change rooms are completed.
Construction et installation de casiers en bois dans les vestiaires du centre communautaire local de Riverdale. Ces casiers sont construits par les étudiants en hockey et ensuite installés dans les vestiaires. Il s'agit d'un projet annuel jusqu'à ce que les quatre vestiaires soient terminés.
To put new flooring and scoring lines for the curling on the floor.
Mettre en place un nouveau revêtement de sol et des lignes de marquage pour le curling.
Purchase of a UTV to be used for the Riverdale Municipality and mutual aide calls for the snowmobiling, atv areas and cross country skiing areas. Funding will purchase the UTV, winch and lighting upgrades, tracks and an enclosed trailer.
Achat d'un Véhicule utilitaire tout terrain (VUTT) qui sera utilisé pour la municipalité de Riverdale et pour les appels d'aide mutuelle pour les zones de motoneige, d'ATV et de ski de fond. Le financement permettra d'acheter le VUTT, la mise à niveau du treuil et de l'éclairage, d'installer des chenilles ainsi qu'une remorque fermée.
To construct a one-of-a-kind brick labyrinth in the shape of the front of an old steam train. This includes brick flower beds and concrete benches.
Construire un labyrinthe en briques unique en son genre dans la forme d'un ancien train à vapeur. Ce labyrinthe comprend des parterres de fleurs en brique et des bancs en béton.
Upgrades to transform the current kitchen into a commercial kitchen to promote accessibility for Provincial Food Entrepreneurs. This grant will help purchase a new commercial refrigerator and eventually stainless steel countertop.
Des améliorations seront apportées pour transformer la cuisine actuelle en une cuisine commerciale afin de promouvoir l'accessibilité pour les entrepreneurs alimentaires de la province. Cette subvention permettra d'acheter un nouveau réfrigérateur commercial et, à plus long terme, un comptoir en acier inoxydable.
Install a high efficiency furnace in the area used by the community senior services.
Installer un fournaise à haute efficacité dans la zone utilisée par les services aux aînés de la communauté.
Upgrades to historic Bell Tower will include repair and painting of the Tower, along with the construction of footings and installation of an identifying sign.
Les améliorations apportées au Bell Tower historique comprendront la réparation et la peinture de la tour, ainsi que la construction de semelles et l'installation d'un panneau d'identification.
New metal siding for Community Centre originally built in 1909.
Nouveau revêtement métallique pour le centre communautaire construit à l'origine en 1909.
Construction of a 700-foot chain link fence on the east side of the fair grounds to create a permanent barrier to ensure safety and security during the Fair and Rodeo.
Construction d'une clôture à mailles losangées de 700 pieds de long sur le côté est du terrain de la foire afin de créer une barrière permanente pour assurer la sécurité pendant la foire et le rodéo.
Since having a fire in 2016, the Board of the Children's Center has been working towards a new building with 8 more preschool spots and 8 new infant spots. This requires the purchase of new and extra high quality early learning material and equipment.
Depuis l'incendie de 2016, le conseil d'administration du Centre pour enfants travaille à la construction d'un nouveau bâtiment avec 8 places supplémentaires pour les enfants d'âge préscolaire et 8 nouvelles places pour les nourrissons. Cela nécessite l'achat de matériel et d'équipements d'apprentissage précoce nouveaux et de très haute qualité.
New building, floating dock, pumps and water intakes will be purchased for the Irrigation System.
Un nouveau bâtiment, un quai flottant, des pompes et des prises d'eau seront achetés pour le système d'irrigation.
The installation and purchase of five oversized chessboards for public use in the newly-developed "Pocket Parks" in the City's revitalized downtown area.
L'installation et l'achat de cinq échiquiers surdimensionnés à usage public dans les "Pocket Parks" nouvellement créés dans le centre-ville revitalisé de la ville.
Construction of picnic shelter, with tables and utility shed located adjacent to the Brokenhead Wetlands Ecological Reserve.
Construction d'un abri de pique-nique, avec des tables et un hangar de service, situé à côté de la réserve écologique des zones humides de Brokenhead.
Creation of a community art installation called Legacy of Love. This community gathering point, located in the library's Urban Prairie Park, will provide a space of remembrance towards reconciliation and healing.
Création d'une installation artistique communautaire appelée Legacy of Love. Ce point de rassemblement communautaire, situé dans le parc de la prairie urbaine de la bibliothèque, offrira un espace de souvenir vers la réconciliation et la guérison.
Funds for a portable staircase to provide entry access for all, into the indoor community pool that is located at the Lord Selkirk Regional Comprehensive Secondary School.
Le financement d'un escalier portable pour permettre à tous d'accéder à la piscine communautaire intérieure située à l'école secondaire polyvalente régionale Lord Selkirk.
The project will improve and revitalize various exhibits at the Marine Museum of Manitoba and repaint the SS Keenora. This 123-year-old vessel is one of the museum's signature structure displays.
Le projet permettra d'améliorer et de revitaliser diverses expositions du Marine Museum of Manitoba et de repeindre le SS Keenora. Ce navire de 123 ans est l'une des expositions caractéristiques de la structure du musée.
Development of the South St. Clements Community Park related to the walking and biking trails.
Développement du parc communautaire de South St. Clements en relation avec les pistes de marche et de vélo.
Revitalization and creation of historical exhibits that tell the stories at the St Andrews Rectory. This area has a deep connection and rich history related to the Indigenous peoples of the area, Metis, the Fur Trade and the development of the agrarian economy.
Revitalisation et création d'expositions historiques qui racontent les histoires du presbytère de St. Andrews. Cette région a un lien profond et une riche histoire lié aux peuples indigènes de la région, aux Métis, au commerce de la fourrure et au développement de l'économie agraire.
Installation of two Entrance signs into the Community of Shoal Lake. Picnic table and seating area for tourist stop also planned.
Installation de deux panneaux d'entrée dans la communauté de Shoal Lake. Une table de pique-nique et une aire de repos pour les touristes sont également prévues.
Equipment upgrades includes a floor scrubber, a geothermal heating and cooling unit and kitchen appliances for the community hall, recreation department, arena and curling club.
Les améliorations apportées à l'équipement comprennent une laveuse de sols, un système de chauffage et de refroidissement géothermique et des appareils de cuisine pour la salle communautaire, le service des loisirs, l'arène et le club de curling.
A celebration of not only Manitoba 150 but the 40th Anniversary of the local library recognizing local authors and the love reading for all ages funds will create story spaces or reading nooks within the Library building for all ages to enjoy.
Une célébration non seulement du 150e anniversaire du Manitoba, mais aussi du 40e anniversaire de la bibliothèque locale, reconnaissant les auteurs locaux et les fonds de l'amour de la lecture pour tous les âges, permettra de créer des espaces pour les histoires ou des coins de lecture dans le bâtiment de la bibliothèque pour que tous les âges puissent en profiter.
Equipment and various permanent needs like waiting room furniture for the Deloraine Hospital.
Des équipements et divers besoins permanents comme des meubles pour la salle d'attente de l'hôpital de Deloraine.
Creation of a green space for residents or community members to use adjacent to the Deloraine Health Centre. Space will include accessible garden boxes for flowers or growing produce for the local food cupboard, a walking path, and places to sit to enjoy the natural flora and fauna.
Création d'un espace vert pour les résidents ou les membres de la communauté, à utiliser à côté du centre de santé de Deloraine. L'espace comprendra des boîtess de jardins accessibles pour les fleurs ou les produits de culture pour l'armoire à nourriture locale, un chemin de promenade et des endroits où s'asseoir pour profiter de la flore et de la faune naturelles.
Goodlands Heritage Church is in need of repairs to insure its continued use as a community gathering place. Updates will create a secure, healthy environment in this historical icon of the Goodlands community.
L'église Goodlands Heritage Church a besoin de réparations pour assurer son utilisation continue en tant que lieu de rassemblement communautaire. Les mises à jour permettront de créer un environnement sain et sauf dans cette icône historique de la communauté de Goodlands.
Prairie Skills Inc., (PSI) is a not-for-profit community development organization committed to the restoration and renovation of the only fieldstone building remaining in Deloraine that was constructed in 1896 and designated a municipal heritage site in 1994. Funds received will initiate electrical installation.
Prairie Skills Inc (PSI) est une organisation de développement communautaire à but non lucratif qui s'est engagé à restaurer et à rénover le seul bâtiment en pierre des champs restant à Deloraine qui a été construit en 1896 et désigné comme site municipal du patrimoine en 1994. Les fonds reçus permettront de commencer l'installation électrique.
Storm Angeconeb is an Indigenous artist from Treaty Three Territory (Lac Suel, First Nation), born and raised in Winnipeg, Manitoba.
Many of her work includes animals and birds as representations of herself or those close to her. Over the past few years her artwork is included throughout Winnipeg from murals to light-boxes. Storm continues to practice her art through painting and/or digital drawings.
Storm Angeconeb est une artiste autochtone originaire du territoire visé par le Traité no 3 (Première Nation du lac Seul). Elle est née à Winnipeg au Manitoba où elle a grandi.
Beaucoup de ses œuvres mettent en scène des animaux et des oiseaux qui la représentent elle ou ses proches. Depuis les deux dernières années, on peut voir ses œuvres partout à Winnipeg, allant de murales à des boîtes lumineuses. Sa pratique artistique fait appel à la peinture et aux dessins numériques.
The arena will be installing a new chiller, along with changing the furnaces and installing energy efficient doors.
L'arène installera un nouveau refroidisseur, changera les chaudières et installera des portes à faible consommation d'énergie.
Electrical repairs and upgrades for the building will be funded.
Les réparations et les mises à niveau électriques du bâtiment seront financées.
The club's curling rocks will be replaced.
Les pierres de club de curling seront remplacées.
Funds will purchase specialized furniture for Personal Care Home (lift chairs, Broda chair, tables).
Les fonds serviront à acheter du mobilier spécialisé pour le foyer de soins personnels (fauteuils élévateurs, chaise Broda, tables).
The baseball diamond will receive a clay infield.
Le terrain de baseball recevra un champ d'argile.
The Under-12 and Mosquito ball teams will receive jerseys.
Les équipes de ball de moins de 12 ans et de Mosquito recevront des chandails.
The Peewee boys hockey team will receive new jerseys.
L'équipe de hockey masculine Peewee recevra de nouveaux chandails.
Funding will purchase a brine pump for the ice plant.
Le financement permettra d'acheter une pompe à saumure pour le plant à glace.
The school will install a water bottle fill station.
L'école installera une station de remplissage de bouteilles d'eau.
An outdoor book drop will be installed at the library.
Un dépôt de livres en plein air sera installé à la bibliothèque.
The Community Centre will be updated and built on including removal of knob and tube electrical in the main building and washroom completion, barrier free requirements, kitchen cabinets, drywalling, floor coverings and painting.
Le centre communautaire sera mis à jour, y compris un agrandissment : système électrique mis à jour, rénovations des toilettes, améliorations de l'accessibilité, armoires de cuisine, panneaux de cloison sèches, revêtements de sol et peinture.
15 washrooms in the hospital rooms of the Tri-Lake Health Centre will be renovated for accessibility.
15 toilettes dans les chambres d'hôpital du Tri-Lake Health Centre seront rénovées pour les rendre accessibles.
Funds will provide an accessible playground for children at the Argyle Park Campground.
Les fonds permettront de fournir une aire de jeux accessible aux enfants au camping d'Argyle Park.
The Roy H Johnson arena sound system will receive an update.
Le système de sonorisation de l'arène Roy H Johnson sera mis à jour.
Playground and play structure will be provided for Cutlass Park.
Un terrain de jeu et une structure de jeu seront fournis pour le parc Cutlass.
A short film depicting the unique history and culture of Steinbach and its endurance to remain influential in the present, will be screened.
Un court métrage dépeignant l'histoire et la culture uniques de Steinbach et sa capacité à rester influente dans le présent sera projeté.
The Seniors Centre will purchase a facility floor washer/cleaner.
Le Centre des personnes âgées achètera une machine pour laver/nettoyer les sols.
Ace Art Inc. is being renovated and relocated to the Carriage Works heritage building.
Ace Art Inc. est en cours de rénovation et sera relocalisé dans l'édifice patrimonial Carriage Works.
Upgrades will be made to the bison exhibit at Assiniboine Park Zoo.
Des améliorations seront apportées à l'exposition de bisons au zoo du parc Assiniboine.
Bison Bandstand Construction Pictures
NIIZHOZIIBEAN is a gathering place at the confluence of the rivers. The Gathering Space draws on tradition yet resides firmly in the 21st century as a vital addition to the core of the city. Located along the bank of the Assiniboine, connected to the Loop, and directly across from The Forks boat basin, this beautiful clearing offers a culturally rich refuge for celebration and discovery.
NIIZHOZIIBEAN est un lieu de rassemblement au confluent des rivières. L'espace de rassemblement s'inspire de la tradition tout en restant fermement ancré dans le 21e siècle, en tant qu'ajout vital au cœur de la ville. Située sur la rive de l'Assiniboine, reliée à la Boucle, et directement en face du bassin des bateaux de La Fourche, cette belle clairière offre un refuge culturellement riche pour la célébration et la découverte.
The Winnipeg Harvest Educational Space will provide a defined learning space for our Community Engagement Department. The community engagement department works with community groups and educational institutions within Winnipeg and across Manitoba; in 2018 over 15,300 community members participated in Winnipeg Harvest programming.
Le Winnipeg Harvest Educational Space fournira un espace d'apprentissage défini pour notre service d'engagement communautaire. Le service d'engagement communautaire travaille avec des groupes communautaires et des établissements d'enseignement à Winnipeg et dans tout le Manitoba ; en 2018, plus de 15 300 membres de la communauté ont participé à la programmation de Winnipeg Harvest.
The community will enjoy the complete refurbishment of a park, including playground equipment and walkways.Our main focus is the entire refurbishment / upgrade of a park for the community to enjoy. Most of the foundation's money will be spent on playground equipment and walkways.
La communauté bénéficiera de la rénovation complète d'un parc, y compris les équipements de terrain de jeu et les passerelles. La majeure partie de l'argent de la fondation sera consacrée à l'équipement des aires de jeux et des passerelles.
As part of a 50th Anniversary Legacy project, a new sign, plaques recognizing founding board members and volunteers, tree plantings, and two flag poles have been purchased and installed.
Dans le cadre d'un projet d'héritage de 50e anniversaire, un nouveau panneau, des plaques reconnaissant les membres du conseil d'administration et les bénévoles de la fondation, planter des arbres et deux mâts de drapeau ont été achetés et installés.
Purchase and install two automatic doors, one between the Personal Care Home and the sun room, and one between the sun room and the courtyard.
Achat et installation de deux portes automatiques, l'une entre le foyer de soins personnels et le solarium, et l'autre entre le solarium et la cour intérieure.
Purchase and installation of new pool heater and construction of a sun shade.
Achat et installation d'un nouveau chauffe-piscine et construction d'un pare-soleil.
Upgrade Senior Centre washrooms to meet current accessibility standards.
Rénovation des toilettes du centre pour personnes âgées afin de répondre aux normes d'accessibilité actuelles.
Funding will refurbish ball diamonds, including new fencing, upgrading infield, and new storage shed.
Le financement permettra de remettre à neuf les terrains de balle, notamment en installant de nouvelles clôtures, en modernisant l'avant-champ du terrain et en construisant un nouveau hangar de stockage.
Celebrate the rich history of Kenton and area by way of creating a lasting mural depicting the history of the area.
Célébrer la riche histoire de Kenton et de la région en créant une peinture murale durable représentant l'histoire de la région.
Upgrade and improvement of Bennett Crescent park located in Virden.
Rénovation et amélioration du parc de Bennett Crescent situé à Virden.
Funds will be used to rebuild the swinging bridge and two docks.
Les fonds seront utilisés pour reconstruire le pont suspendu et deux quais.
Building a Heritage Gazebo and Victorian Garden.
Construction d'un belvédère patrimonial et d'un jardin victorien.
Purchase of mini-boards for use as dividers in cross ice hockey that will provide a lasting impact on our recreational facilities.
Achat de mini-bandes à utiliser comme diviseurs de patinoire pour des joutes de hockey transversales, ce qui aura un impact durable sur nos installations de loisirs.
Install a permanent way finder sign at the entrance of the Waterfront Centre. It will direct people to the Centre, Johnson Hall and the New Iceland Heritage Museum – there is currently no permanent sign at this location visible from the street/sidewalk.
Installez un panneau d'orientation permanent à l'entrée du Waterfront Centre. Il dirigera les gens vers le Centre, le Johnson Hall et le nouveau musée du patrimoine islandais - il n'y a actuellement aucun panneau permanent à cet endroit, visible depuis la rue ou le trottoir.
Development of a new dog park in the town of Gimli.
Développement d'un nouveau parc pour chiens dans la ville de Gimli.
Technical sound upgrade at the Unitarian Church/Aspire Theatre, which is one of the facilities used by the Gimli Film Festival.
Amélioration de la technique sonore à l'Unitarian Church/Aspire Theatre, qui est l'un des sites utilisés par le Festival du film de Gimli.
Construction of an equipment and storage shed for the Gimli Ski Club.
Construction d'un hangar pour l'équipement et le stockage du club de ski de Gimli.
Development of the Viking Park connectivity with the Gimli waterfront including the enhancement of the cenotaph.
Développement de la connectivité du parc Viking avec le riverain de Gimli, y compris l'amélioration du cénotaphe.
Replacing the existing roof on the gazebo in the park.
Remplacement du toit actuel du belvédère dans le parc.
In commemoration of the 100 year anniversary of Minerva Hall, this funding will be used to replace the existing floor covering, which is 50 years old.
En commémoration du 100e anniversaire de la salle Minerva, ce financement sera utilisé pour remplacer le plancher existant, qui a 50 ans.
New construction of an outdoor facility to celebrate the Aboriginal culture within the community.
Nouvelle construction d'un site en plein air pour célébrer la culture autochtone au sein de la communauté.
Planting of 150 maple trees within the Town of Gimli.
Planter 150 érables dans la ville de Gimli.
Construction and updates to a local play structure.
Construction et mise à jour d'une structure de jeu locale.
Funding will be used for the construction of a brand new community play structure.
Les fonds seront utilisés pour la construction d'une toute nouvelle structure de jeu communautaire.
Funds will be used to build a foundation for the relocation of a local 100-year-old residence.
Les fonds serviront à construire une fondation pour le déménagement d'une résidence locale vieille de 100 ans.
Updates for a four-person low zipline at the Winkler Bible Camp.
Mise à jour d'une tyrolienne à quatre personnes à bas débit au camp biblique de Winkler.